YOU SAID:

This is the sort of errant pedantry up with which I will not put.

INTO JAPANESE

これは私が入れない一種の誤った歩みです。

BACK INTO ENGLISH

This is a kind of misstep that I cannot enter.

INTO JAPANESE

これは私が入ることのできない一種の失敗です。

BACK INTO ENGLISH

This is a kind of failure I cannot enter.

INTO JAPANESE

これは私が入ることができない一種の失敗です。

BACK INTO ENGLISH

This is a kind of failure I can't enter.

INTO JAPANESE

これは私が入ることができない一種の失敗です。

BACK INTO ENGLISH

This is a kind of failure I can't enter.