YOU SAID:

This is the horse and the hound and the horn That belonged to the farmer sowing his corn That kept the rooster that crowed in the morn That woke the judge all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built.

INTO JAPANESE

これは馬と猟犬と角です それは彼のトウモロコシを蒔く農夫のものでした それは朝に鳴いたオンドリを保ちました それは裁判官をすべて剃り、刈り取って目覚めさせました それはすべてボロボロで引き裂かれた男と結婚しました それはすべての見捨てられた乙女にキスをしました それはしわくちゃの角で牛を搾乳しました それは猫を心配していた犬を投げました それは殺された

BACK INTO ENGLISH

This is a horse and a hound and a horn It was that of a farmer who sowed his corn Married it was all abandoned

INTO JAPANESE

これは馬と猟犬と角ですトウモロコシを蒔いた農夫のそれでした結婚しましたそれはすべて放棄されました

BACK INTO ENGLISH

This was a horse and a hound and a horn was that of a corn-sown farmer married it was all abandoned

INTO JAPANESE

これは馬と猟犬で、角はとうもろこしをまく農夫が結婚したもので、すべて放棄されました。

BACK INTO ENGLISH

This was a horse and a hound, and the horns were married to a corn-sowing farmer, all abandoned.

INTO JAPANESE

これは馬と猟犬であり、角はすべて放棄されたトウモロコシの種まき農家と結婚していました。

BACK INTO ENGLISH

This was a horse and a hound, and all the horns were married to an abandoned corn sower.

INTO JAPANESE

これは馬と猟犬であり、すべての角は放棄されたトウモロコシの種まきと結婚していました。

BACK INTO ENGLISH

This was a horse and a hound, and all horns were married to abandoned corn sowing.

INTO JAPANESE

これは馬と猟犬であり、すべての角は放棄されたトウモロコシの種まきと結婚していました。

BACK INTO ENGLISH

This was a horse and a hound, and all horns were married to abandoned corn sowing.