YOU SAID:

"This is the forest primeval. The murmuring pines and the hemlocks . . . / Stand like Druids of old."Henry Wadsworth Longfellow, "Evangeline"

INTO JAPANESE

"これは森の原生林で、騒がしい松やヘムックス、古い/ドルイドのように立つ"ヘンリーワズワースロングフェロー、 "エヴァンジェリン"

BACK INTO ENGLISH

"This is the virgin forest of the forest, stands like noisy pine and hemox, old / druid" Henry Wadsworth Long Fellow, "Evangeline"

INTO JAPANESE

"これは森林の処女林で、騒がしい松とヘモックスのように立っている、古い/ドルイド"ヘンリーワズワースロングフェロー、 "エヴァンジェリン"

BACK INTO ENGLISH

"This is a forest virgin forest, standing like noisy pine and hemox, old / druid" Henry Wadsworth Long Fellow, "Evangeline"

INTO JAPANESE

"これは騒々しい松とヘモックス、古い/ドルイドのように立っている森林の処女林です"ヘンリーワズワースロングフェロー、 "エヴァンジェリン"

BACK INTO ENGLISH

"This is a virgin forest of a forest standing like a noisy pine and hemox, old / druid" Henry Wadsworth Long Fellow, "Evangeline"

INTO JAPANESE

"これは、騒々しい松とヘモックス、古い/ドルイドのような立った森林の処女林です"ヘンリーワズワースロングフェロー、 "エヴァンジェリン"

BACK INTO ENGLISH

"This is a virgin forest of noisy pine and hemox, old / druid standing forest" Henry Wadsworth Long Fellow, "Evangeline"

INTO JAPANESE

"これは騒々しい松とヘモックスの古い森林で、古い/士気のある立った森林" Henry Wadsworthロングフェロー、 "Evangeline"

BACK INTO ENGLISH

"This is an old forest with loud pine and hemox, an old / morale standing forest" Henry Wadsworth Long Fellow, "Evangeline"

INTO JAPANESE

"これは大きな松とヘモックス、古い/士気のある立った森林を持つ古い森林です" Henry Wadsworth Long Fellow、 "Evangeline"

BACK INTO ENGLISH

"This is an old forest with big pine and hemox, an old / morale standing forest" Henry Wadsworth Long Fellow, "Evangeline"

INTO JAPANESE

"これは大きな松とヘモックス、古い/士気のある森のある古い森林"ヘンリーワズワースロングフェロー、 "エヴァンジェリン"

BACK INTO ENGLISH

"This is a big pine and hemox, an old forest with old / morning forest" Henry Wadsworth Long Fellow, "Evangeline"

INTO JAPANESE

"これは大きな松とヘモックス、古い/朝の森を持つ古い森" Henry Wadsworthロングフェロー、 "Evangeline"

BACK INTO ENGLISH

"This is a big pine and hemox, old forest with old / morning forest" Henry Wadsworth Long Fellow, "Evangeline"

INTO JAPANESE

"これは大きな松とヘモックス、古い/朝の森のある古い森" Henry Wadsworthロングフェロー、 "Evangeline"

BACK INTO ENGLISH

"This is a big pine and hemox, an old forest with old / morning forest" Henry Wadsworth Long Fellow, "Evangeline"

INTO JAPANESE

"これは大きな松とヘモックス、古い/朝の森を持つ古い森" Henry Wadsworthロングフェロー、 "Evangeline"

BACK INTO ENGLISH

"This is a big pine and hemox, old forest with old / morning forest" Henry Wadsworth Long Fellow, "Evangeline"

INTO JAPANESE

"これは大きな松とヘモックス、古い/朝の森のある古い森" Henry Wadsworthロングフェロー、 "Evangeline"