YOU SAID:

This is the 10th week in a row that the garbage man has failed to show up despite repeated assurances to the contrary.

INTO JAPANESE

これは、反対のことを何度も確信したにもかかわらず、ゴミ人が現れなかったのが10週連続です。

BACK INTO ENGLISH

This is the 10 consecutive weeks that the garbage people did not appear despite convincing the opposite things over and over.

INTO JAPANESE

これは、反対のことを何度も説得したにもかかわらずゴミの人々が現れなかった10週連続です。

BACK INTO ENGLISH

This is a ten consecutive weeks when garbage people did not show up despite persuading the opposite thing over and over.

INTO JAPANESE

ゴミの人々が反対のことを何度も説得したにもかかわらず現れなかったのはこれが10週連続です。

BACK INTO ENGLISH

This is 10 consecutive weeks in a row, even though the garbage people convinced the opposite things over and over again.

INTO JAPANESE

ごみの人々が反対のことを何度も何度も確信していたとしても、これは連続して10週連続です。

BACK INTO ENGLISH

Even if garbage people have convinced the opposite things over and over again, this continues for 10 consecutive weeks.

INTO JAPANESE

たとえゴミの人々が何度も反対のことを確信していたとしても、これは10週間連続して続きます。

BACK INTO ENGLISH

Even if garbage people are convinced of the contrary many times, this will continue for 10 consecutive weeks.

INTO JAPANESE

ゴミの人々が何度も反対を確信していても、これは10週間連続して続くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Even though garbage people are convinced of the opposition many times, this will last for ten consecutive weeks.

INTO JAPANESE

ごみの人々は何度も反対を確信していますが、これは10週連続して続きます。

BACK INTO ENGLISH

Garbage people are convinced of the opposition many times, but this will continue for 10 consecutive weeks.

INTO JAPANESE

ゴミの人々は何度も反対を確信しています、しかしこれは10週連続して続くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

The garbage people are convinced of the opposition many times, but this will last for 10 consecutive weeks.

INTO JAPANESE

ゴミの人々は何度も反対を確信していますが、これは10週間連続して続くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

The garbage people are convinced of the opposition many times, but this will last for ten consecutive weeks.

INTO JAPANESE

ゴミの人々は何度も反対を確信していますが、これは10週間連続して続くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

The garbage people are convinced of the opposition many times, but this will last for ten consecutive weeks.