YOU SAID:

this is so annoying, and yet I am stuck in an endless loop of typing phrases into a little box.

INTO JAPANESE

これはとても迷惑なことですが、私は小さな箱にフレーズを入力するという無限のループで立ち往生しています。

BACK INTO ENGLISH

This is very annoying, but I am stuck with an infinite loop of entering phrases in a small box.

INTO JAPANESE

これは非常に面倒ですが、私は小さな箱にフレーズを入力する無限ループで立ち往生しています。

BACK INTO ENGLISH

This is very troublesome, but I am stuck in an infinite loop which inputs a phrase in a small box.

INTO JAPANESE

これは非常に面倒ですが、私は小さな箱にフレーズを入力する無限ループに詰め込まれています。

BACK INTO ENGLISH

This is very troublesome, but I am stuffed into an infinite loop that inputs phrases in a small box.

INTO JAPANESE

これは非常に面倒ですが、小さな箱にフレーズを入力する無限ループに詰め込まれています。

BACK INTO ENGLISH

This is very troublesome, but packed in an infinite loop that inputs phrases in a small box.

INTO JAPANESE

これは非常に面倒ですが、小さなボックスにフレーズを入力する無限ループに詰め込まれています。

BACK INTO ENGLISH

This is very troublesome, but it is packed in an infinite loop that inputs phrases in small boxes.

INTO JAPANESE

これは非常に面倒ですが、フレーズを小さなボックスに入力する無限ループに詰め込まれています。

BACK INTO ENGLISH

This is very troublesome, but it is packed in an infinite loop that inputs phrases into small boxes.

INTO JAPANESE

これは非常に面倒ですが、フレーズを小さなボックスに入力する無限ループに詰め込まれています。

BACK INTO ENGLISH

This is very troublesome, but it is packed in an infinite loop that inputs phrases into small boxes.