YOU SAID:

This is not the end, it is not even the beginning of the end, but perhaps it is the end of the beginning.

INTO JAPANESE

今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

It is not the end now. This is not even the beginning of the end. However, it may be the end of the beginning.

INTO JAPANESE

今は終わりではありません。これは終わりの始まりでもありません。しかし、それは最初の終わりかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

It is not the end now. This is not the beginning of the end. But it may be the end of the first.

INTO JAPANESE

今は終わりではありません。これは終わりの始まりではありません。しかし、それは最初の終わりかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

It is not the end now. This is not the beginning of the end. But it may be the end of the first.