YOU SAID:

this is not like me at all. i never thought i'd know the kind of love you've shown me.

INTO JAPANESE

これは私のようではありません。あなたが私に示してくれた愛の種類を知っているとは思っていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

this is not like me. I never thought you knew the kind of love you showed me.

INTO JAPANESE

これは私のようではありません。あなたが私に示してくれた愛の種類をあなたが知っているとは思いもしませんでした。

BACK INTO ENGLISH

this is not like me. I never thought you knew the kind of love you showed me.