YOU SAID:

This is nearly impossible to translate; no, seriously, if you can get equilibrium in less than 20 flips I’d be astonished. It is rather wordy, after all, and the more words and phrases, the murkier translation gets. Trust me, I know.

INTO JAPANESE

これを翻訳することはほぼ不可能です。いや、まじめに、20回以内のフリップで均衡が取れたら驚くだろう。結局、かなり冗長であり、単語やフレーズが増えるほど、翻訳は暗くなります。私を信じて、私は知っています。

BACK INTO ENGLISH

It is almost impossible to translate this. No, seriously, you'll be surprised if you get balanced with less than 20 flips. After all, it's quite verbose and the more words and phrases, the darker the translation. Believe me, i know.

INTO JAPANESE

これを翻訳することはほとんど不可能です。いいえ、真剣に、20回未満のフリップでバランスを取ると驚くでしょう。結局のところ、それは非常に冗長であり、より多くの単語やフレーズ、より暗い翻訳です。私を信じて、私は知っています。

BACK INTO ENGLISH

It is almost impossible to translate this. No, seriously, you'll be amazed when you balance with less than 20 flips. After all, it is very verbose, more words and phrases, darker translations. Believe me, i know.

INTO JAPANESE

これを翻訳することはほとんど不可能です。いいえ、真剣に、20回未満のフリップでバランスを取ると驚くでしょう。結局のところ、それは非常に冗長で、より多くの単語やフレーズ、より暗い翻訳です。私を信じて、私は知っています。

BACK INTO ENGLISH

It is almost impossible to translate this. No, seriously, you'll be amazed when you balance with less than 20 flips. After all, it's very verbose, more words and phrases, and darker translations. Believe me, i know.

INTO JAPANESE

これを翻訳することはほとんど不可能です。いいえ、真剣に、20回未満のフリップでバランスを取ると驚くでしょう。結局のところ、それは非常に冗長で、より多くの単語やフレーズ、そしてより暗い翻訳です。私を信じて、私は知っています。

BACK INTO ENGLISH

It is almost impossible to translate this. No, seriously, you'll be amazed when you balance with less than 20 flips. After all, it's very verbose, more words and phrases, and darker translations. Believe me, i know.