YOU SAID:

This is going to make less sense to you than it does to me.

INTO JAPANESE

これは私にとるよりも、あなたには意味をなさないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This will not make sense to you rather than to me.

INTO JAPANESE

これは、私にではなく、あなたに意味をなさないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This is not me, and wouldn't make sense to you.

INTO JAPANESE

もしあなたが気違いなら 理に適う事はないわよ

BACK INTO ENGLISH

Well, if you were crazy, they wouldn't make sense to you.

INTO JAPANESE

もしあなたが気違いなら 理に適う事はないわよ

BACK INTO ENGLISH

Well, if you were crazy, they wouldn't make sense to you.