YOU SAID:

This is by itslef a contradictatory statement.

INTO JAPANESE

これはそれ自体、矛盾する声明です。

BACK INTO ENGLISH

This in itself is a conflicting statement.

INTO JAPANESE

これ自体は相反する声明です。

BACK INTO ENGLISH

This in itself is a conflicting statement.