YOU SAID:

this is but one of the legends of which the people speak

INTO JAPANESE

これは人々が話す伝説の一つに過ぎません

BACK INTO ENGLISH

This is just one legend that people talk about

INTO JAPANESE

これは人々が話すただ一つの伝説です

BACK INTO ENGLISH

This is the only legend people talk about

INTO JAPANESE

これは人々が話す唯一の伝説です

BACK INTO ENGLISH

This is the only legend people talk about