YOU SAID:

This is about to be lost in translation

INTO JAPANESE

これは翻訳で失われようとしています

BACK INTO ENGLISH

This is going to be lost in translation

INTO JAPANESE

これは翻訳中に失われるでしょう

BACK INTO ENGLISH

This will be lost during translation

INTO JAPANESE

これは翻訳中に失われます

BACK INTO ENGLISH

This is lost during translation

INTO JAPANESE

これは翻訳中に失われます

BACK INTO ENGLISH

This is lost during translation