YOU SAID:

This is a very long and complex sentence with controversial content which might not allow an equilibrium between the translations

INTO JAPANESE

これは非常に長く複雑な文であり、論争の的となる内容であるため、翻訳間の均衡が保たれない可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

This is a very long and complex sentence that is controversial and may not balance between translations.

INTO JAPANESE

これは非常に長く複雑な文であり、議論の余地があり、翻訳のバランスが取れていない場合があります。

BACK INTO ENGLISH

This is a very long and complex sentence, which is controversial and may not be balanced in translation.

INTO JAPANESE

これは非常に長く複雑な文であり、議論の余地があり、翻訳のバランスが取れていない場合があります。

BACK INTO ENGLISH

This is a very long and complex sentence, which is controversial and may not be balanced in translation.