YOU SAID:

this is a very complex sentence with a lot of words that can get messed up with a translating error

INTO JAPANESE

これは非常に複雑な文であり、翻訳エラーで混乱する可能性のある単語がたくさんあります

BACK INTO ENGLISH

This is a very complex sentence and there are many words that can be confusing with translation errors

INTO JAPANESE

これは非常に複雑な文であり、翻訳エラーと混同される可能性のある多くの単語があります

BACK INTO ENGLISH

This is a very complex sentence and there are many words that can be confused with translation errors

INTO JAPANESE

これは非常に複雑な文であり、翻訳エラーと混同される可能性のある多くの単語があります

BACK INTO ENGLISH

This is a very complex sentence and there are many words that can be confused with translation errors