YOU SAID:

This is a special announcement. Southeastern is running its final services today. From 13th October, it will become South Eastern Railway. We'd like to thank you for travelling with us these past 15 years and the new operator welcomes you.

INTO JAPANESE

これは特別な発表です。サウスイースタンは本日、最終サービスを実行しています。 10月13日から南東鉄道になります。この15年間、私たちと一緒に旅行していただきありがとうございます。新しいオペレーターがあなたを歓迎します。

BACK INTO ENGLISH

This is a special announcement. South Eastern is in final service today. It will be the Southeast Railway from October 13th. Thank you for traveling with us for the last 15 years. A new operator welcomes you.

INTO JAPANESE

これは特別な発表です。サウスイースタンは本日最終サービスを開始します。 10月13日から南東鉄道になります。過去15年間、私たちと一緒に旅行していただきありがとうございます。新しいオペレーターがあなたを歓迎します。

BACK INTO ENGLISH

This is a special announcement. South Eastern will launch its final service today. It will be the Southeast Railway from October 13th. Thank you for traveling with us for the last 15 years. A new operator welcomes you.

INTO JAPANESE

これは特別な発表です。サウスイースタンは本日、最終サービスを開始します。 10月13日から南東鉄道になります。過去15年間、私たちと一緒に旅行していただきありがとうございます。新しいオペレーターがあなたを歓迎します。

BACK INTO ENGLISH

This is a special announcement. South Eastern will launch its final service today. It will be the Southeast Railway from October 13th. Thank you for traveling with us for the last 15 years. A new operator welcomes you.