YOU SAID:

This is a pretty cool concept, I wonder when equilibrium will occur, because the sentences usually diverge from their original syntax and meaning.

INTO JAPANESE

これはかなりクールな概念です。文章は通常、元の構文や意味から逸脱しているので、いつ平衡が生じるのでしょうか。

BACK INTO ENGLISH

This is a pretty cool concept. The sentences usually deviate from the original syntax and meaning, so when does balance arise?

INTO JAPANESE

これはかなりクールな概念です。文は通常元の構文や意味から外れています。

BACK INTO ENGLISH

This is a pretty cool concept. Sentences usually deviate from the original syntax and meaning.

INTO JAPANESE

これはかなりクールな概念です。文は通常、元の構文および意味から逸脱しています。

BACK INTO ENGLISH

This is a pretty cool concept. Statements usually deviate from the original syntax and meaning.

INTO JAPANESE

これはかなりクールな概念です。文は通常、元の構文および意味から逸脱しています。

BACK INTO ENGLISH

This is a pretty cool concept. Statements usually deviate from the original syntax and meaning.