YOU SAID:

This is a poor excuse for a bowl of soup.

INTO JAPANESE

これは、スープを入れるには言い訳になりません。

BACK INTO ENGLISH

This is no excuse to put soup.

INTO JAPANESE

これはスープを入れる言い訳にはなりません。

BACK INTO ENGLISH

This is not an excuse to add soup.

INTO JAPANESE

これはスープを追加する言い訳ではありません。

BACK INTO ENGLISH

This is not an excuse to add soup.