YOU SAID:

This is a fine kettle of fish we've got ourselves in

INTO JAPANESE

これは、私たちが自分自身を持っている魚の罰金ケトルです

BACK INTO ENGLISH

This is, we are fine kettle of fish which have their own

INTO JAPANESE

これは、私たちが自分の持っている魚の罰金やかんある、あります

BACK INTO ENGLISH

This is, we have a fine kettle of fish that have the their own, there will

INTO JAPANESE

これは、我々は自分自身を持っている魚の微やかんを持って、そこになりますです

BACK INTO ENGLISH

This is, we have a fine kettle of fish that have their own, it will be there

INTO JAPANESE

これは、我々は自分自身を持っている魚の微やかんを持っている、であるそれはあるでしょう

BACK INTO ENGLISH

This is, we'll have it that is, have a fine kettle of fish which have their own

INTO JAPANESE

これは、我々はそれがあることがあります、自分の持っている魚の微細なやかんを持っています

BACK INTO ENGLISH

This is, you may have it, you have a fine kettle of fish that have the their own

INTO JAPANESE

これは、あなたが自分自身を持っている魚の微やかんを持って、あなたはそれを持っていることがあり、

BACK INTO ENGLISH

This is, you have a fine kettle of fish that have their own, you may have it,

INTO JAPANESE

これは、あなたが自分自身を持っている魚の微やかんを持っている、あなたは、それを有していてもよいです

BACK INTO ENGLISH

This is, you have a fine kettle of fish that have their own, are you, you may have it

INTO JAPANESE

これは、自分自身を持っている魚の微やかんを持っているあなたは、あなたがそれを持っていることがあり、

BACK INTO ENGLISH

This is because you have a fine kettle of fish that have their own, sometimes you have it,

INTO JAPANESE

これは、あなたが自分自身を持っている魚の微やかんを持っているためである、時にはあなたはそれを持って、

BACK INTO ENGLISH

This is, you is because it has a fine kettle of fish that have their own, sometimes you have it,

INTO JAPANESE

これは、時にはあなたがそれを持って、自分自身を持っている魚の微やかんを持っているので、あなたがある、あります、

BACK INTO ENGLISH

This is, sometimes you have it, because it has a fine kettle of fish that have their own, you are, there will,

INTO JAPANESE

これは、時にはそれが自分自身を持っている魚の微やかんを持っているので、あなたが、それを持っているあなたは、そこに意志、です、

BACK INTO ENGLISH

This is, because sometimes it has a fine kettle of fish that have yourself, you are, you have it, there is a will,,

INTO JAPANESE

時にはそれはあなたがそれを持っている、あなたは、自分自身を持っている魚の微やかんを持って、意志があるので、これは、ある,,

BACK INTO ENGLISH

Sometimes it is you have it, you, have a fine kettle of fish that have their own, because there is a will, this is, there ,,

INTO JAPANESE

時にはそれはあなたがそこに、意志があるので、これは、自分自身を持っている魚の微やかんを持って、あなたがそれを持っている,,

BACK INTO ENGLISH

Sometimes it is to you out there, because there is a will, this is, with a fine kettle of fish that have their own, you have it ,,

INTO JAPANESE

意志があるので、時にはそれは、そこにあなたにある、これは、自分自身を持っている魚の罰金ポットが、あなたはそれを持っている,,

BACK INTO ENGLISH

Because there is a will, sometimes it is, there is in you, which is fine pot of fish that have myself, you have it ,,

INTO JAPANESE

意志があるので、時にはそれは自分自身を持っている魚の罰金鍋である、あなたの中に存在する、ある、あなたはそれを持っている,,

BACK INTO ENGLISH

Because there is a will, sometimes it is a fine pot of fish that have their own, present in you, there, you have it ,,

INTO JAPANESE

意志があるので、時にはそれが自分自身を持っている魚の罰金鍋は、あなたの中に存在し、そこに、あなたはそれを持っている,,

BACK INTO ENGLISH

Because there is a will, fine pot of fish that sometimes it have themselves, it exists within you, there, you have it ,,

INTO JAPANESE

時にはそれが自分自身を持っている魚の意志、細かいポットがあるので、それはあなたの中に存在している、そこに、あなたはそれを持っている,,

BACK INTO ENGLISH

Sometimes fish will it have their own, because there is a small pot, it is present in you, there, you have it ,,

INTO JAPANESE

小さなポットがあるので、時には魚、それは、自分自身を持って、それはあなたがそれを持って、そこに、あなたの中に存在している,,

BACK INTO ENGLISH

Because there is a small pot, and sometimes fish, it is, with yourself, it is you have it, there, present in the you ,,

INTO JAPANESE

小さなポット、時には魚があるので、それは自分自身で、それは、そこに、あなたがそれを持っているあなたの中に存在する、ある,,

BACK INTO ENGLISH

A small pot, because sometimes there is a fish, it is on its own, it is there, present in you that you have it, some ,,

INTO JAPANESE

小さなポット、時には魚がいくつかは、あなたがそれを持っているあなたに存在していること、それはそれはあり、自分自身である、があるので,,