YOU SAID:

This is a comic that I originally did in Japanese I have attempted to translate it into English translation might not be perfect so keep that in mind

INTO JAPANESE

これは私がもともと日本語でやった漫画で、英語の翻訳に翻訳しようとしたのは完璧ではないかもしれないので、それを心に留めておいてください

BACK INTO ENGLISH

This is a manga I originally did in Japanese, and trying to translate it into an English translation may not be perfect, so keep that in mind.

INTO JAPANESE

これは私がもともと日本語でやった漫画で、それを英語の翻訳にしようとすることは完璧ではないかもしれませんので、覚えておいてください。

BACK INTO ENGLISH

This is a cartoon I originally did in Japanese, and trying to make it an English translation may not be perfect, so keep in mind.

INTO JAPANESE

もともと日本語でやった漫画で、英語の翻訳を完璧にしようとするのは完璧ではないかもしれないので、覚えておいてください。

BACK INTO ENGLISH

Remember, it might not be perfect to try to perfect an English translation in a manga that you originally did in Japanese.

INTO JAPANESE

日本語でやった漫画で英訳を完璧にしようとするのは完璧ではないかもしれない、 覚えておいてください。

BACK INTO ENGLISH

It may not be perfect to try to perfect the English translation with a manga you did in Japanese, remember.

INTO JAPANESE

日本語でやった漫画で英訳を完璧にしようとするのは完璧ではないかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Trying to perfect an English translation with a manga in Japanese may not be perfect.

INTO JAPANESE

日本語でマンガで英語の翻訳を完璧にしようとすることは完璧ではないかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Trying to perfect an English translation in Japanese and manga may not be perfect.

INTO JAPANESE

日本語と漫画で英語の翻訳を完璧にしようとすることは完璧ではないかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Trying to perfect an English translation in Japanese and manga may not be perfect.