YOU SAID:

This has led to some controversy and a lot of awkwardness between him and the Kerbin World-Firsts Record-Keeping Society.

INTO JAPANESE

このことは、彼とカービン世界初記録保持協会との間でいくつかの論争と多くの気まずい事態を引き起こした。

BACK INTO ENGLISH

This caused some controversy and a lot of awkwardness between him and the Carbine World First Record Keepers Association.

INTO JAPANESE

これはいくつかの論争を引き起こし、彼とカービン銃世界初記録保持者協会との間に多くの気まずい事態が生じた。

BACK INTO ENGLISH

This caused some controversy and a number of awkward situations between him and the World First Carbine Record Holders Association.

INTO JAPANESE

これはいくつかの論争を引き起こし、彼と世界初カービン銃記録保持者協会との間に多くの気まずい状況が生じた。

BACK INTO ENGLISH

This caused some controversy and many awkward situations between him and the World First Carbine Record Keepers Association.

INTO JAPANESE

これはいくつかの論争を引き起こし、彼と世界初のカービン銃記録保持者協会との間に多くの気まずい状況が生じた。

BACK INTO ENGLISH

This caused some controversy and many awkward situations between him and the World's First Carbine Record Keepers Association.

INTO JAPANESE

これはいくつかの論争を引き起こし、彼と世界初のカービン銃記録保持者協会との間に多くの気まずい状況が生じた。

BACK INTO ENGLISH

This caused some controversy and many awkward situations between him and the World's First Carbine Record Keepers Association.