YOU SAID:

This guy looks like he can teach me the kind of Japanese the real life Japanese people today actually speak which can be different from the kind of Japanese that textbooks and apps teach me

INTO JAPANESE

この男は、今日の日本人が実際に話す実際の日本語の種類を私に教えてくれるように見えますが、教科書やアプリが教えてくれる日本語の種類とは異なる可能性があります

BACK INTO ENGLISH

This guy seems to tell me the actual kind of Japanese that Japanese today actually speaks, but it may be different from the kind of Japanese that textbooks and apps teach

INTO JAPANESE

この人は、今の日本人が実際に話す日本語の実態を教えてくれそうですが、教科書やアプリが教える日本語とは違うかもしれません

BACK INTO ENGLISH

This person seems to teach me the actual situation of Japanese that Japanese people actually speak today, but it may be different from the Japanese taught by textbooks and apps.

INTO JAPANESE

この人は、今の日本人が実際に話している日本語の実態を教えてくれているようですが、教科書やアプリで教えられている日本語とは違うかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

This person seems to tell me the actual situation of Japanese that Japanese people are actually speaking today, but it may be different from the Japanese taught in textbooks and apps.

INTO JAPANESE

この人は、今の日本人が実際に話している日本語の実態を教えてくれるようですが、教科書やアプリで教えられている日本語とは違うかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

This person seems to tell us the actual state of Japanese that Japanese people are actually speaking today, but it may be different from the Japanese taught in textbooks and apps.

INTO JAPANESE

この人は、今の日本人が実際に話している日本語の実態を教えてくれているようですが、教科書やアプリで教えられている日本語とは違うかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

This person seems to tell me the actual situation of Japanese that Japanese people are actually speaking today, but it may be different from the Japanese taught in textbooks and apps.

INTO JAPANESE

この人は、今の日本人が実際に話している日本語の実態を教えてくれるようですが、教科書やアプリで教えられている日本語とは違うかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

This person seems to tell us the actual state of Japanese that Japanese people are actually speaking today, but it may be different from the Japanese taught in textbooks and apps.