YOU SAID:

This gift is not that great, but I must be polite.

INTO JAPANESE

この贈り物は、素晴らしいではありませんが、私は礼儀正しくある必要があります。

BACK INTO ENGLISH

This gift is great now, but I politely correctly must be.

INTO JAPANESE

この贈り物は今は素晴らしいですが、私は礼儀正しく正しくなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

This gift is now great, but I must be polite and correct.

INTO JAPANESE

この贈り物は今大変ですが、私は丁寧で正しいものでなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

This gift is hard now, but I must be polite and correct.

INTO JAPANESE

この贈り物は今は難しいですが、私は礼儀正しく正しいはずです。

BACK INTO ENGLISH

This gift is difficult now, but I am polite and correct.

INTO JAPANESE

この贈り物は今は難しいですが、私は丁寧で正しいです。

BACK INTO ENGLISH

This gift is difficult now, but I am polite and correct.