YOU SAID:

This flag was to appear three times, and each time, the shooting continued.

INTO JAPANESE

この旗は3回現れることになっており、そのたびに銃撃が続いた。

BACK INTO ENGLISH

This flag was to appear three times, each time followed by gunfire.

INTO JAPANESE

この旗は 3 回表示され、そのたびに銃撃が行われることになっていました。

BACK INTO ENGLISH

This flag was to be displayed three times, and each time a gunshot was to be fired.

INTO JAPANESE

この旗は3回掲げられ、そのたびに銃声が発砲されることになっていた。

BACK INTO ENGLISH

The flag was to be raised three times, and a gunshot was to be fired each time.

INTO JAPANESE

旗は3回掲揚され、そのたびに銃声が発砲されることになっていた。

BACK INTO ENGLISH

The flag was to be raised three times, and a gunshot was to be fired each time.