YOU SAID:

This evening has been (been hoping that you'd drop in)

INTO JAPANESE

今晩は（あなたが立ち寄ることを望んでいました）されています

BACK INTO ENGLISH

Tonight has been done (you wanted to stop)

INTO JAPANESE

今夜は行われました（あなたはやめたかったです）

BACK INTO ENGLISH

It took place tonight (you wanted to quit)

INTO JAPANESE

今夜開催されました（あなたは辞めたかったです）

BACK INTO ENGLISH

It was held tonight (you wanted to quit)

INTO JAPANESE

今夜開催されました（やめたい）

BACK INTO ENGLISH

It was held tonight (I want to quit)

INTO JAPANESE

今夜開催されました（辞めたい）

BACK INTO ENGLISH

It was held tonight (I want to quit)