YOU SAID:

This beguiling female figure is partly obscured by long flowing hair that dances and flows around her as if she were underwater.

INTO JAPANESE

この魅力的な女性の姿が踊る長い流れる毛によって部分的に、彼女が水中であるかのように彼女の周り流れます。

BACK INTO ENGLISH

With long flowing hair dancing this attractive women partly to her are under water to flow around her.

INTO JAPANESE

これを踊る長い流れる毛で部分的に彼女の魅力的な女性が彼女の周りの流れに水の中です。

BACK INTO ENGLISH

Partially in the long flowing hair to dance this is an attractive woman in her flowing around her is in the water.

INTO JAPANESE

部分的にこれを踊る長い流れる毛は彼女の流れる彼女の周りに魅力的な女性は、水です。

BACK INTO ENGLISH

Long flowing hair dancing this partly is an attractive woman is water around her through her.

INTO JAPANESE

これを部分的に踊る髪の毛は魅力的な女性が彼女を彼女の周りの水です。

BACK INTO ENGLISH

Hair dancing this partly charming woman is her water around her.

INTO JAPANESE

踊っているこの部分的に魅力的な女性は、彼女の彼女の周りの水です。

BACK INTO ENGLISH

This partly to attractive women dancing is the water around her.

INTO JAPANESE

魅力的な女性の踊りに部分的ある彼女の周りの水。

BACK INTO ENGLISH

The dance of the enchantress partial water around her.

INTO JAPANESE

彼女の周りの魔法使いの部分的な水の踊り。

BACK INTO ENGLISH

Partial water dancing around the wizards around her.

INTO JAPANESE

彼女の周りの魔法使いの周りの部分的な水の踊り。

BACK INTO ENGLISH

Partial water dance around the wizard around her.

INTO JAPANESE

彼女の周りのウィザードの周りに部分的な水の踊り。

BACK INTO ENGLISH

Partial water dancing around the wizards around her.

INTO JAPANESE

彼女の周りの魔法使いの周りの部分的な水の踊り。

BACK INTO ENGLISH

Partial water dance around the wizard around her.

INTO JAPANESE

彼女の周りのウィザードの周りに部分的な水の踊り。