YOU SAID:

This as a sentence will take lots of steps until you are moved to an equilibrium

INTO JAPANESE

あなたが均衡に動かされるまで、文としてこれは多くのステップを取ります

BACK INTO ENGLISH

This takes as many steps as a sentence until you are moved to equilibrium

INTO JAPANESE

あなたが均衡に動かされるまで、これは文と同じくらい多くのステップを取ります

BACK INTO ENGLISH

This takes as many steps as the sentence until you are moved to equilibrium

INTO JAPANESE

あなたが均衡に動かされるまで、これは文と同じくらい多くのステップを踏みます

BACK INTO ENGLISH

This will take as many steps as the sentence until you are moved to equilibrium

INTO JAPANESE

あなたが均衡に動かされるまで、これは文と同じくらい多くのステップを踏みます

BACK INTO ENGLISH

This will take as many steps as the sentence until you are moved to equilibrium