YOU SAID:

This as a sentence will have a long way to go to before it gets equilibrium

INTO JAPANESE

文としてのこれは、均衡がとれるまでには長い道のりがあるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This as a sentence will have a long way to be in balance.

INTO JAPANESE

文としてこれはバランスをとるために長い道のりを持つでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As a sentence this will have a long way to balance.

INTO JAPANESE

文としてこれはバランスをとるのに長い道のりを持つでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As a sentence this will have a long way to balancing.

INTO JAPANESE

文としてこれはバランスをとるための長い道のりを持つでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As a sentence this will have a long way to balance.

INTO JAPANESE

文としてこれはバランスをとるのに長い道のりを持つでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As a sentence this will have a long way to balancing.

INTO JAPANESE

文としてこれはバランスをとるための長い道のりを持つでしょう。