YOU SAID:

this above all - to thine own self be true

INTO JAPANESE

上記のすべてこの - 汝自身の自己に忠実であること

BACK INTO ENGLISH

All of the above this - it is true to thine own self

INTO JAPANESE

この上記のすべて - それは汝自身の自己に忠実です

BACK INTO ENGLISH

This above all - it is true to thy own self

INTO JAPANESE

上記のすべてのこの - それはあなた自身の自己に忠実です

BACK INTO ENGLISH

All of the above of this - it is true to your own self

INTO JAPANESE

この上記のすべて - それはあなた自身の自己に忠実です

BACK INTO ENGLISH

This above all - it is true to your own self

INTO JAPANESE

上記のすべてのこの - それはあなた自身の自己に忠実です

BACK INTO ENGLISH

All of the above of this - it is true to your own self

INTO JAPANESE

この上記のすべて - それはあなた自身の自己に忠実です

BACK INTO ENGLISH

This above all - it is true to your own self