YOU SAID:

Thinner than a toad's hair split four ways and sanded twice

INTO JAPANESE

ヒキガエルの髪の毛よりも細く、4つの方法で分割し、2回研磨しました

BACK INTO ENGLISH

Finer than toad hair, divided in 4 ways and polished twice

INTO JAPANESE

ヒキガエルの髪よりも細く、4つの方法に分けられ、2回磨かれます

BACK INTO ENGLISH

Finer than toad hair, divided into 4 methods and polished twice

INTO JAPANESE

ヒキガエルの毛よりも細く、4つの方法に分けて2回磨きます

BACK INTO ENGLISH

Finer than toad hair, polish twice in 4 different ways

INTO JAPANESE

ヒキガエルの髪よりも細く、4つの異なる方法で2回磨きます

BACK INTO ENGLISH

Finer than toad hair, brush twice in four different ways

INTO JAPANESE

ヒキガエルの髪よりも細く、4つの異なる方法で2回ブラシをかけます

BACK INTO ENGLISH

Finer than toad hair, brush twice in four different ways