YOU SAID:

things will turn around as sure as the sun in the morning

INTO JAPANESE

物事は朝の太陽と同じくらい確実に向きを変えます

BACK INTO ENGLISH

Things turn as surely as the morning sun

INTO JAPANESE

物事は朝日と同じくらい確実に変わります

BACK INTO ENGLISH

Things will change as surely as the Asahi

INTO JAPANESE

朝日と同じくらい確実に物事が変わる

BACK INTO ENGLISH

Things will change as surely as the Asahi