YOU SAID:

Things are a bit unstable over there (possibly because Google Translate is changing underneath it). Five days ago, I tested the sentence “The discovery of the letters between Henry VIII and Cardinal Wolsey entirely demolished Fleckenridge’s theory of the Great Divorce” (an interesting sentence because of its instrumental subject), and got no convergence after 20 steps. I continued the process by hand using GT directly, and eventually (many, many steps later) it converged on “Mr. Woolsey, the basic theory and character, Henry Fleckenridge divorce, Worl destruction found.” Today the same sentence converges on “Cardinal Wolsey, Henry Fleckenridge 8, the complete destruction of the natural theory of divorce, to discover the world” after only 15 steps.

INTO JAPANESE

あそこの事が少し安定しない (おそらく Google 翻訳はそれの下に変化するので)。5 日前、私はテスト文「ヘンリー八世と枢機卿ウルジーの間の文字の発見には、偉大な離婚の Fleckenridge の理論完全取り壊さ」(その器械の主題のための興味深い文)、と手に入れた

BACK INTO ENGLISH

There is a little unstable (perhaps Google translate below it can vary). 5 days ago, I'm test statement "to the discovery of the letter from Cardinal wolsey Henry 8, the great divorce Fleckenridge theory completely demolished" (interesting sentences for the subject matter of the instrument), and got

INTO JAPANESE

少し安定がない (多分 Google 翻訳以下それ変わることができる)。5 日前、私はステートメントのテスト"』 ウルジー枢機卿から手紙の発見にヘンリー 8、偉大な離婚 Fleckenridge の理論が完全に破壊された」(器械の主題の文章面白い)、だと

BACK INTO ENGLISH

Stability is little (maybe Google translate below it that can change). 5 days ago, my statement of test "' from Cardinal wolsey in the discovery of the letter Henry 8 divorce Fleckenridge a great theory was completely destroyed" (interesting writing on the subject of the instrument), and

INTO JAPANESE

安定性が少し (多分 Google 翻訳下に変えることができる) です。5 日前、テストの私の文"' 手紙ヘンリー 8 世の離婚偉大な理論は完全に破壊された Fleckenridge の発見で枢機卿ウルジーから「(器械の主題で書いて面白い)、と

BACK INTO ENGLISH

Stability is a bit (maybe under the Google translator that can change) is. 5 days, testing my statement "' letters Henry VIII's divorce a great theory is found in Fleckenridge was completely destroyed from Cardinal wolsey" (writing on the subject of the instrument, funny), and

INTO JAPANESE

安定性はビット (変えることができる Google の翻訳の下で多分) です。5 日間、私の声明をテスト"' 偉大な理論は、Fleckenridge「ヘンリー八世の離婚は枢機卿ウルジーから完全に破壊された文字」() を書く楽器テーマに面白い、と

BACK INTO ENGLISH

Stability is a bit (under Google could change the translation maybe) is. 5 test days, my statement of "' is a great theory Fleckenridge"King Henry 8 divorce is the letter from Cardinal wolsey was completely destroyed"() themed writing instruments, funny, and

INTO JAPANESE

安定性は少し (Google の下で可能性があります変更、翻訳多分) です。5 テストの私の文では、"' 偉大な理論の Fleckenridge は、"王ヘンリー 8 離婚はウルジー枢機卿から手紙は完全に destroyed"() テーマにした筆記具、面白いと

BACK INTO ENGLISH

Stability is a bit (changes may be under Google translate maybe) is. 5 test my statement that "' Fleckenridge a great theory," King Henry 8 divorce from Cardinal wolsey the letter completely destroyed "() and interesting writing on the theme,

INTO JAPANESE

安定性は少し (変更可能性があります Google の下で翻訳するかもしれない) です。5 私のステートメントをテストする"' Fleckenridge 偉大な理論""() をテーマに興味深い書き込み、枢機卿ウルジー手紙から王ヘンリー 8 離婚が完全に破壊されました。

BACK INTO ENGLISH

A bit of stability (could translate in Google may change) it is. 5 to test my statement "' Fleckenridge a great theory" "() theme interesting writing, from Cardinal wolsey letter King Henry 8 divorce was completely destroyed.

INTO JAPANESE

安定性のビット（それはGoogleで翻訳することができます変更することができます）です。 5私の声明をテストする "フレッケンリッジ偉大な理論" "（）テーマの面白い執筆、枢機卿ウルジー王キングヘンリー8離婚から完全に破壊されました。

BACK INTO ENGLISH

It is a bit of stability (it makes a change that can be translated by Google). "Fleckenridge a great theory" to test my statements "() theme of interesting writing, Cardinal from wolsey the King King Henry 8 divorce was completely destroyed.

INTO JAPANESE

それは安定性のビットです（Googleによって翻訳される変更を行います）。 "フレッケンリッジ偉大な理論"私の声明をテストするには興味深い執筆のテーマを、枢機卿ウルジー王キングヘンリー8の離婚は完全に破壊されました。

BACK INTO ENGLISH

It is a bit of stability (make changes to be translated by Google). "Fletcher Ridge great theory" To test my statement interesting writing theme, the divorce of the cardinal King King Henry 8 was completely destroyed.

INTO JAPANESE

それは安定性のビットです（Googleによって翻訳された変更を加える）。 "フレッチャーリッジの偉大な理論"私の声明を書く興味深いテーマをテストするために、枢機卿キング王ヘンリー8の離婚は完全に破壊されました。

BACK INTO ENGLISH

It is a bit of stability (make changes translated by Google). "Fletcher Ridge's great theory" To test an interesting theme to write my statements, the divorce of Cardinal King King Henry 8 was completely destroyed.

INTO JAPANESE

それは安定性のビットです（Googleによって翻訳が変更されました）。 "フレッチャーリッジの偉大な理論"私の声明を書くために興味深いテーマをテストするために、ヘンリー8世の王の離婚は完全に破壊されました。

BACK INTO ENGLISH

That is a bit of stability (the translation has been changed by Google). "Fletcher Ridge's great theory" In order to test an interesting theme to write my statement, the divorce of King Henry VIII was completely destroyed.

INTO JAPANESE

それは安定性のビットです（翻訳はGoogleによって変更されています）。 "フレッチャーリッジの素晴らしい理論"私の声明を書くために興味深いテーマをテストするために、ヘンリー8世の離婚は完全に破壊されました。

BACK INTO ENGLISH

It is a bit of stability (the translation has been changed by Google). "Fletcher Ridge's wonderful theory" In order to test an interesting theme to write my statement, Henry VIII's divorce was completely destroyed.

INTO JAPANESE

それは安定性のビットです（翻訳はGoogleによって変更されました）。 "フレッチャーリッジの素晴らしい理論"私の声明を書くために興味深いテーマをテストするために、ヘンリー8世の離婚は完全に破壊されました。

BACK INTO ENGLISH

It is a bit of stability (changed by Google Translator). To test the interesting topics to write "the great theory of Fletcher Ridge" my statement on Henry VIII's divorce was completely destroyed.

INTO JAPANESE

(Google の翻訳によって変更) 安定性のビットです。ヘンリー 8 世の離婚に「フレッチャー リッジの偉大な理論」の私の文を記述する興味深いトピックをテストするに完全に破壊されました。

BACK INTO ENGLISH

(Modified by Google Translator) is a bit of stability. To test the interesting topics to write my statement of "a great theory of Fletcher Ridge" to Henry VIII's divorce was completely destroyed.

INTO JAPANESE

(Google の翻訳によって変更) 安定性のビットです。ヘンリー 8 世の離婚に「フレッチャー リッジの偉大な理論」の私の文を記述する興味深いトピックをテストするに完全に破壊されました。

BACK INTO ENGLISH

(Modified by Google Translator) is a bit of stability. To test the interesting topics to write my statement of "a great theory of Fletcher Ridge" to Henry VIII's divorce was completely destroyed.