YOU SAID:

thine shall not besmirch thy own face, lest thine besmirch thy own life thusly besmirching thine own daily plans

INTO JAPANESE

汝は自らの顔を汚してはならない。そうしないと汝の命が汚され、日々の計画も汚されることになる。

BACK INTO ENGLISH

Thou shalt not defile thy face, lest thy life be defiled, and thy daily plans be defiled.

INTO JAPANESE

あなたは自分の顔を汚してはならない。そうしないと、あなたの命が汚され、あなたの日々の計画が汚されるからである。

BACK INTO ENGLISH

Thou shalt not defile thy face, lest thy soul be defiled, and the purpose of thy days be defiled.

INTO JAPANESE

あなたは自分の顔を汚してはならない。そうしないと、あなたの魂は汚され、あなたの人生の目的も汚されるからである。

BACK INTO ENGLISH

Thou shalt not defile thy face, lest thy soul be defiled, and the purpose of thy life be defiled.

INTO JAPANESE

あなたは自分の顔を汚してはならない。そうしないと、あなたの魂は汚され、あなたの人生の目的も汚されてしまう。

BACK INTO ENGLISH

Thou shalt not defile thy face, lest thy soul be defiled, and thy purpose in life be defiled.

INTO JAPANESE

あなたの顔を汚してはならない。そうしないと、あなたの魂は汚され、あなたの人生の目的も汚されてしまう。

BACK INTO ENGLISH

Do not defile your face, or your soul will be defiled and your purpose in life will be defiled.

INTO JAPANESE

あなたの顔を汚してはいけません。そうしないと、あなたの魂が汚され、あなたの人生の目的が汚されてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Do not defile your face, or your soul will be defiled and your purpose in life will be sullied.

INTO JAPANESE

あなたの顔を汚してはいけません。そうしないと、あなたの魂が汚され、あなたの人生の目的が汚れてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Do not defile your face, or your soul will be defiled and your purpose in life will be sullied.