YOU SAID:

Thine honest hate has done for me what love perchance has failed to do.

INTO JAPANESE

汝の正直嫌い、私のこと、愛が何かひょっとして失敗しました。

BACK INTO ENGLISH

I hate thee, by any chance of me, love is something failed.

INTO JAPANESE

なたは、私の任意のチャンスを嫌いだ、愛は何かに失敗しました。

BACK INTO ENGLISH

Love failed to do something and you hate me any chance.

INTO JAPANESE

愛が何かに失敗し、私を憎むの任意のチャンス。

BACK INTO ENGLISH

Love failed to do something, I hate any chance.

INTO JAPANESE

愛が何かをして失敗した、任意のチャンスを嫌いです。

BACK INTO ENGLISH

Any chance love, failure, something like.

INTO JAPANESE

万が一、愛、失敗のようなもの。

BACK INTO ENGLISH

What if, like love, failed.

INTO JAPANESE

どのような場合に、愛のように失敗しました。

BACK INTO ENGLISH

What if a failed love

INTO JAPANESE

どうすれば失敗の愛

BACK INTO ENGLISH

If you love to fail

INTO JAPANESE

失敗するが大好きなら

BACK INTO ENGLISH

You love to fail

INTO JAPANESE

失敗するみたい

BACK INTO ENGLISH

Seems to fail

INTO JAPANESE

失敗するようです。

BACK INTO ENGLISH

Seems to fail.

INTO JAPANESE

失敗するようです。

BACK INTO ENGLISH

Seems to fail.