YOU SAID:

they wouldn't budge and they ain't smiling at me

INTO JAPANESE

彼らは動揺せず、彼らは私に微笑んでいません

BACK INTO ENGLISH

They are not upset and they are not smiling at me

INTO JAPANESE

彼らは動揺しておらず、私に微笑んでいません

BACK INTO ENGLISH

They aren't upset and don't smile at me

INTO JAPANESE

彼らは動揺せず、私に微笑みかけません

BACK INTO ENGLISH

They are not upset and do not smile at me

INTO JAPANESE

彼らは動揺せず、私に微笑みかけません

BACK INTO ENGLISH

They are not upset and do not smile at me