YOU SAID:

they would while away an hour or so on a Saturday by caressing the sun-faded curtains

INTO JAPANESE

彼らは土曜日に1時間ほど離れている間、太陽が沈んだカーテンを愛撫していました

BACK INTO ENGLISH

They caressed the sun-drenched curtains about an hour away on Saturday

INTO JAPANESE

彼らは土曜日に約1時間離れた太陽の降り注ぐカーテンを愛撫した

BACK INTO ENGLISH

They caressed a sunny curtain about an hour away on Saturday

INTO JAPANESE

彼らは土曜日に約1時間離れた日当たりの良いカーテンを愛撫した

BACK INTO ENGLISH

They caressed a sunny curtain about an hour away on Saturday