YOU SAID:
They wore the pink feather boa alluringly to make him uncomfortable
INTO JAPANESE
彼らは彼を不快にするためにピンクの羽毛製の襟巻を魅力的に身に着けていました
BACK INTO ENGLISH
They wore a pink feather scarf attractively to make him uncomfortable
INTO JAPANESE
彼らは彼を不快にするために魅力的にピンクの羽のスカーフを着ていました
BACK INTO ENGLISH
They wore pink feather scarves attractively to make him uncomfortable
INTO JAPANESE
彼らは彼を不快にするためにピンクの羽のスカーフを魅力的に身に着けていました
BACK INTO ENGLISH
They wore a pink feather scarf attractively to make him uncomfortable
INTO JAPANESE
彼らは彼を不快にするために魅力的にピンクの羽のスカーフを着ていました
BACK INTO ENGLISH
They wore pink feather scarves attractively to make him uncomfortable
INTO JAPANESE
彼らは彼を不快にするためにピンクの羽のスカーフを魅力的に身に着けていました
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
