YOU SAID:

They were all in their own particular fashions, father figures.

INTO JAPANESE

彼らはすべて自分の特定のファッション、父親の姿でした。

BACK INTO ENGLISH

They were all in their particular fashion, the appearance of their father.

INTO JAPANESE

彼らはすべて彼らの父親の姿である特定のファッションでした。

BACK INTO ENGLISH

They were all a particular fashion that was their father's figure.

INTO JAPANESE

それらはすべて彼らの父親の姿である特定のファッションでした。

BACK INTO ENGLISH

They were all a particular fashion that was their father's figure.