YOU SAID:

They took the stage looking a little like Grand Funk Railroad, but the Swans present a torture of sound as radical as Einsturzende Neubauten's.

INTO JAPANESE

彼らはグランド・ファンク鉄道に少し似た様子でステージに上がったが、白鳥たちはアインシュトゥルツェンデ・ノイバウテンのように過激なサウンドの拷問を繰り広げた。

BACK INTO ENGLISH

They took to the stage a little like the Grand Funk Railway, but the Swans tortured a radical sound like Einsturzende Neubauten.

INTO JAPANESE

彼らはグランド・ファンク鉄道のようにステージに上がったが、白鳥はアインシュトゥルツェンデ・ノイバウテンのような過激なサウンドを拷問した。

BACK INTO ENGLISH

They took to the stage like the Grand Funk Railway, but the Swan tortured radical sounds like Einsturzende Neubauten.

INTO JAPANESE

彼らはグランド・ファンク鉄道のようにステージに上がったが、白鳥はアインシュトゥルツェンデ・ノイバウテンのような過激なサウンドを拷問した。

BACK INTO ENGLISH

They took to the stage like the Grand Funk Railway, but the Swan tortured radical sounds like Einsturzende Neubauten.