YOU SAID:

They stood nor step nor breath nor motion, as idle as a painted ship upon a painted ocean, water water everywhere 'til all the boards did shrink, water water everywhere but not a drop to drink

INTO JAPANESE

彼らは立ってもステップも息も動き、塗られた海洋に塗られた船としてアイドルとして水水どこでもすべてのボードを縮小した、ゴマ、水、どこでも水がなく、ドロップ飲む

BACK INTO ENGLISH

As idle as a painted Ocean movement step also breath they stand and painted the ship water water water, Sesame, shrinking all Board anywhere where water does not a drop to drink

INTO JAPANESE

アイドルとして塗られた海洋運動も彼らは立って息と塗装船水水水、ごま、どこでも水がなく、ドロップ飲むをしないすべてのボードを縮小

BACK INTO ENGLISH

Marine exercise was painted as an Idol they stand even breath and paint ship water, Sesame, where water is not a drop to drink with shrinking all Board does not

INTO JAPANESE

海洋の運動が描かれたアイドルとして彼らは立っても息と塗料船水、ゴマ、水はすべてのボードを縮小と飲みにドロップしません。

BACK INTO ENGLISH

They stand as idle motion of the ocean is drawn breath and paint ship, Sesame, water will not drop drinks with reduced all the boards.

INTO JAPANESE

海のアイドル モーションが描かれた息塗料船、ゴマ、水を落とさないと立つと飲み物はすべてのボードを削減します。

BACK INTO ENGLISH

Sesame seeds, water, breathe paint ship idle motion of the sea was drawn down and drink cuts all the boards.

INTO JAPANESE

ゴマ、水、呼吸する塗料船海の動き描いた、飲み物は、すべてのボードをカット アイドル。

BACK INTO ENGLISH

Drink of sesame seeds, water and paint sea breathe depicting motion, cut idle all the boards.

INTO JAPANESE

ごまの種子、水と絵の具の海を飲む息を描いた動き、アイドルすべてのボードをカットします。

BACK INTO ENGLISH

Breath-taking ocean of sesame seeds, water and paint depicting motion, cut the boards of all Idol.

INTO JAPANESE

ゴマ水と運動を描いたペイントの息もつけないほど海洋は、すべてのアイドルのボードをカットしました。

BACK INTO ENGLISH

Breathtaking painting depicting the Goma water and exercise Ocean was cut all the idol boards.

INTO JAPANESE

ゴマ水と運動を描いた絵画の息をのむ海はすべてのアイドル板をカットされました。

BACK INTO ENGLISH

Breathtaking painting movement with Sesame water sea was cut all the idol boards.

INTO JAPANESE

ごま水海の息をのむ絵画運動は、すべてのアイドル板をカットされました。

BACK INTO ENGLISH

Sesame water sea breathtaking painting movement was cut all the idol boards.

INTO JAPANESE

ごま水海の息をのむ絵画運動は、すべてのアイドル板をカットされました。

BACK INTO ENGLISH

Sesame water sea breathtaking painting movement was cut all the idol boards.