YOU SAID:

They say every clan from here to Okinawa celebrated when you left Nihon.

INTO JAPANESE

日本を去ったとき、ここから沖縄までの一族が祝ったと彼らは言う。

BACK INTO ENGLISH

They say that a family from here to Okinawa celebrated when they left Japan.

INTO JAPANESE

彼らは日本を去ったときここから沖縄までの家族が祝ったと言っています。

BACK INTO ENGLISH

They say that the family from here to Okinawa celebrated when they left Japan.

INTO JAPANESE

彼らはここから沖縄までの家族が日本を去ったときに祝ったと言っています。

BACK INTO ENGLISH

They say that they celebrated when the family from here to Okinawa left Japan.

INTO JAPANESE

彼らは、ここから沖縄までの家族が日本を離れたときに祝ったと言っています。

BACK INTO ENGLISH

They say that the family from here to Okinawa celebrated when they left Japan.

INTO JAPANESE

彼らはここから沖縄までの家族が日本を去ったときに祝ったと言っています。

BACK INTO ENGLISH

They say that they celebrated when the family from here to Okinawa left Japan.

INTO JAPANESE

彼らは、ここから沖縄までの家族が日本を離れたときに祝ったと言っています。