YOU SAID:

They're upset their fair hair was there on the floor where the barber left more than the janitor wished there were.

INTO JAPANESE

管理人が望んでいた以上に理髪師が残した床に、彼らの金髪があったことに彼らは動揺している.

BACK INTO ENGLISH

They are upset that there was more of their blond hair on the floor that the barber left behind than the caretaker had hoped for.

INTO JAPANESE

彼らは、床屋が残したブロンドの髪が、世話人が望んでいたよりも多く床にあったことに腹を立てています。

BACK INTO ENGLISH

They are upset that there was more blonde hair left by the barber on the floor than the caretaker wanted.

INTO JAPANESE

彼らは、理髪師が床に残したブロンドの髪が、世話人が望んでいたよりも多かったことに腹を立てています。

BACK INTO ENGLISH

They are upset that the blond hair the barber left on the floor was more than the caretaker wanted.

INTO JAPANESE

彼らは、床屋が床に残したブロンドの髪が世話人が望んでいた以上のものだったことに腹を立てています.

BACK INTO ENGLISH

They are upset that the blonde hair the barber left on the floor was more than the caretaker had hoped for.

INTO JAPANESE

彼らは、床屋が床に残したブロンドの髪が世話人が望んでいた以上のものだったことに腹を立てています.

BACK INTO ENGLISH

They are upset that the blonde hair the barber left on the floor was more than the caretaker had hoped for.