YOU SAID:
They're taking the hobbits to Isengard!!
INTO JAPANESE
ホビットたちをアイゼンガルドに連れていく!!
BACK INTO ENGLISH
Bring the Hobbits to Isengard!!
INTO JAPANESE
ホビットたちをアイゼンガルドに連れて行け!!
BACK INTO ENGLISH
Take the hobbits to Isengard!!
INTO JAPANESE
ホビットたちをアイゼンガルドへ連れて行こう!!
BACK INTO ENGLISH
Let's take the hobbits to Isengard!!
INTO JAPANESE
ホビットたちをアイゼンガルドに連れて行こう!!
BACK INTO ENGLISH
Take the hobbits to Isengard!!
INTO JAPANESE
ホビットたちをアイゼンガルドへ連れて行こう!!
BACK INTO ENGLISH
Let's take the hobbits to Isengard!!
INTO JAPANESE
ホビットたちをアイゼンガルドに連れて行こう!!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
