YOU SAID:

They're not even a year through a three-year deal with the team, so this looks fairly certain.

INTO JAPANESE

彼らはチームとの3年間の契約を通じて1年も経っていないので、これはかなり確実に見えます。

BACK INTO ENGLISH

This looks pretty sure because they haven't been through a three-year contract with the team for a year.

INTO JAPANESE

彼らは1年間チームと3年間の契約を結んでいないので、これはかなり確実に見えます。

BACK INTO ENGLISH

This looks pretty sure because they haven't signed a three-year contract with the team for a year.

INTO JAPANESE

彼らは1年間チームと3年契約を結んでいないので、これはかなり確実に見えます。

BACK INTO ENGLISH

This looks pretty sure because they haven't signed a three-year contract with the team for a year.