YOU SAID:

They never quite fit, no matter how much he wills it so; she’s as lost to him as everything else, it seems.

INTO JAPANESE

彼がいくらそうしても、彼らは決して完全には適合しません。彼女は他のすべてと同じように彼に負けているようです。

BACK INTO ENGLISH

No matter how much he does, they never fit perfectly. She seems to lose to him like everything else.

INTO JAPANESE

彼がいくらやっても、完璧にフィットすることはありません。彼女は他のすべてのように彼に負けているようです。

BACK INTO ENGLISH

No matter how much he does, it won't fit perfectly. She seems to lose to him like everything else.

INTO JAPANESE

彼がいくらやっても、それは完全には適合しません。彼女は他のすべてのように彼に負けているようです。

BACK INTO ENGLISH

No matter how much he does, it doesn't fit perfectly. She seems to lose to him like everything else.

INTO JAPANESE

彼がいくらやっても、それは完全には適合しません。彼女は他のすべてのように彼に負けているようです。

BACK INTO ENGLISH

No matter how much he does, it doesn't fit perfectly. She seems to lose to him like everything else.