YOU SAID:

they must nonetheless respect one another as individuals who owe one another what we might call “rightful” attendance,

INTO JAPANESE

それにもかかわらず、彼らは私たちが「正当な」出席と呼ぶかもしれないお互いに借りている個人としてお互いを尊重しなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

Nevertheless, they must respect each other as individuals who owe each other what we might call "legitimate" attendance.

INTO JAPANESE

それにもかかわらず、彼らは私たちが「正当な」出席と呼ぶかもしれないお互いに借りている個人としてお互いを尊重しなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

Nevertheless, they must respect each other as individuals who owe each other what we might call "legitimate" attendance.