YOU SAID:
They looked up to see a beautiful green-eyed cat on the sill outside. Raindrops sparkled on her whiskers.
INTO JAPANESE
彼らが見上げると、外の敷居の上に美しい緑色の目の猫が見えました。雨粒が彼女のひげで光った。
BACK INTO ENGLISH
When they looked up, they saw a beautiful green-eyed cat on the sill outside. Raindrops glistened on her beard.
INTO JAPANESE
彼らが見上げると、外の敷居に美しい緑色の目の猫が見えました。雨粒が彼女のひげで光った。
BACK INTO ENGLISH
When they looked up, they saw a beautiful green-eyed cat on the threshold outside. Raindrops glistened on her beard.
INTO JAPANESE
彼らが見上げると、外の敷居の上に美しい緑色の目の猫が見えました。雨粒が彼女のひげで光った。
BACK INTO ENGLISH
When they looked up, they saw a beautiful green-eyed cat on the sill outside. Raindrops glistened on her beard.
INTO JAPANESE
彼らが見上げると、外の敷居に美しい緑色の目の猫が見えました。雨粒が彼女のひげで光った。
BACK INTO ENGLISH
When they looked up, they saw a beautiful green-eyed cat on the threshold outside. Raindrops glistened on her beard.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
