YOU SAID:

They have a saying in Chicago, Mr Bond: Once is happenstance. Twice is coincidence. The third time, it's enemy action.

INTO JAPANESE

彼らはシカゴで格言を持っています、ボンド氏：一度が偶然です。二度は偶然です。 3回目は敵の行動です。

BACK INTO ENGLISH

They have a saying in Chicago, Mr. Bond: Once upon a time. It's a coincidence twice. The third time is the action of the enemy.

INTO JAPANESE

彼らはシカゴで格言をしている、ボンドさん：昔々。それは二度の偶然です。 3回目は敵の行動です。

BACK INTO ENGLISH

They say in Chicago, Bond: Once upon a time. It's a coincidence. The third time is the action of the enemy.

INTO JAPANESE

彼らはシカゴで言う、ボンド：むかしむかし。それは偶然です。 3回目は敵の行動です。

BACK INTO ENGLISH

They say in Chicago, Bond: Once upon a time. It's a coincidence. The third time is the action of the enemy.