YOU SAID:
They got caught with there hand in the cookie jar
INTO JAPANESE
彼らはクッキージャーに手で捕まった
BACK INTO ENGLISH
They were caught by hand in a cookie jar
INTO JAPANESE
彼らはクッキージャーに手で捕まえられました
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium