YOU SAID:
They deftly manoeuvre and muscle for rank, Fuel burning fast on an empty tank.
INTO JAPANESE
彼らは巧みに操縦し、ランクには筋肉をつけ、燃料は空のタンクで速く燃えています。
BACK INTO ENGLISH
They maneuver skillfully, put muscle on the rank, fuel is burning quickly in an empty tank.
INTO JAPANESE
彼らは巧みに操縦し、筋肉をランクに乗せ、燃料は空のタンクで速やかに燃えている。
BACK INTO ENGLISH
They maneuver skillfully, put the muscles on the rank, and the fuel burns promptly in an empty tank.
INTO JAPANESE
彼らは巧みに操縦し、筋肉をランクに乗せ、燃料は空のタンクに速やかに燃える。
BACK INTO ENGLISH
They skillfully maneuver, put the muscle on the rank, and fuel burns quickly into the empty tank.
INTO JAPANESE
彼らは巧みに操縦し、筋肉をランクに乗せ、燃料は空のタンクに素早く燃える。
BACK INTO ENGLISH
They maneuver skillfully, put the muscles on the rank, and the fuel burns quickly into the empty tank.
INTO JAPANESE
彼らは巧みに操縦し、筋肉をランクに乗せ、燃料は空のタンクに素早く燃える。
BACK INTO ENGLISH
They maneuver skillfully, put the muscles on the rank, and the fuel burns quickly into the empty tank.
You've done this before, haven't you.
