YOU SAID:

They art wrath, barbarous, without clemency. But thou, thou shall be woefuller. Wrench and sunder, until it is fulfilleth! 'Gainst all the devilries conjured by Jigoku, all the sins of man made manifest, we shall send unto those folk of the damned only thee.

INTO JAPANESE

彼らは怒り狂い、野蛮で、慈悲の心はない。だが汝はもっと悲惨な者となるだろう。それが成就するまで、引き裂き、引き裂け！地獄が召喚したすべての悪魔、顕現したすべての人間の罪に対して、我々は地獄に落ちた民に汝だけを送る。

BACK INTO ENGLISH

They are furious, savage, and without mercy; but thou shalt be the greater wretch. Tear and tear until it is accomplished! For all the demons Hell hath summoned, for all the sins of mankind that it hath manifested, we send thee alone to the damned.

INTO JAPANESE

彼らは激怒し、残忍で、慈悲がない。だが、汝はもっとひどい悪党となるだろう。成し遂げられるまで引き裂き続けよ！地獄が召喚したすべての悪魔、それが顕現させた人類の罪のすべてに対して、我々は汝だけを地獄の民に送る。

BACK INTO ENGLISH

They are furious, cruel, and merciless. But you will be an even greater villain. Tear and tear until it is done! For all the demons Hell has summoned, for all the sins of mankind it has manifested, we send you alone to the people of Hell.

INTO JAPANESE

彼らは怒り狂い、残酷で、無慈悲だ。だが、君はもっと大きな悪党になるだろう。やり遂げるまで引き裂き続けろ！地獄が召喚したすべての悪魔、それが顕在化した人類のすべての罪のために、我々は君だけを地獄の人々のもとに送る。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel and merciless. But you will be the bigger villain. Keep tearing until you get it done! For all the demons Hell has summoned, for all the sins of humanity it has manifested, we are sending you alone to the people of Hell.

INTO JAPANESE

彼らは怒り狂い、残酷で、無慈悲です。しかし、あなたはもっと大きな悪者です。やり遂げるまで引き裂き続けなさい! 地獄が召喚したすべての悪魔、それが顕在化した人類のすべての罪のために、私たちはあなただけを地獄の人々のもとに送ります。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel and merciless. But you are the bigger villain. Keep tearing them apart until you've done it! We are sending you alone to the people of Hell for all the demons it has summoned, and for all the sins of humanity it has manifested.

INTO JAPANESE

彼らは怒り狂い、残酷で、無慈悲です。しかし、あなたの方がもっと悪者です。彼らを徹底的に引き裂き続けなさい。地獄が召喚したすべての悪魔と、地獄が顕在化したすべての人類の罪のために、私たちはあなただけを地獄の民に送ります。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel, and merciless. But you are even more evil. Continue tearing them apart. We are sending you alone to the people of Hell for all the demons it has summoned and for all the sins of mankind it has manifested.

INTO JAPANESE

彼らは怒りっぽく、残酷で、無慈悲です。しかし、あなたはさらに邪悪です。彼らを引き裂き続けてください。私たちは、地獄が召喚したすべての悪魔と、それが顕在化した人類のすべての罪のために、あなただけを地獄の人々に送ります。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel and merciless. But you are even more evil. Continue to tear them apart. We will send you alone to the people of Hell for all the demons it has summoned and all the sins of humanity it has manifested.

INTO JAPANESE

彼らは怒り狂い、残酷で、無慈悲だ。だが、あなたはさらに邪悪だ。彼らを引き裂き続けろ。地獄が召喚したすべての悪魔と、顕現させた人類の罪のために、私たちはあなただけを地獄の民に送り込むだろう。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel and merciless. But you are even more evil. Keep tearing them apart. We will send you alone to the infernal people for all the demons it has summoned and the sins of humanity it has manifested.

INTO JAPANESE

彼らは怒り狂い、残酷で、無慈悲だ。だが、あなたはさらに邪悪だ。彼らを引き裂き続けろ。私たちは、彼らが召喚したすべての悪魔と、彼らが顕在化した人類の罪のために、あなただけを地獄の民に送り込むつもりだ。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel and merciless. But you are even more evil. Keep tearing them apart. We will send you alone to Hell for all the demons they have summoned and the sins of humanity they have manifested.

INTO JAPANESE

彼らは怒りっぽく、残酷で、無慈悲です。しかし、あなたはさらに邪悪です。彼らを引き裂き続けてください。彼らが召喚したすべての悪魔と彼らが顕現させた人類の罪のために、私たちはあなただけを地獄に送ります。

BACK INTO ENGLISH

They are wrathful, cruel and merciless. But you are even more evil. Continue to tear them apart. We will send you alone to Hell for all the demons they have summoned and the sins of humanity they have caused to manifest.

INTO JAPANESE

彼らは怒り狂い、残酷で、無慈悲だ。だが、あなたはさらに邪悪だ。彼らを引き裂き続けろ。彼らが召喚したすべての悪魔と、彼らが顕在化させた人類の罪のために、私たちはあなただけを地獄に送るつもりだ。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel and merciless. But you are even more evil. Keep tearing them apart. We will send you alone to Hell for all the demons they have summoned and the sins of humanity they have made manifest.

INTO JAPANESE

彼らは怒り狂い、残酷で、無慈悲だ。だが、あなたはさらに邪悪だ。彼らを引き裂き続けろ。彼らが召喚した悪魔や、彼らが明らかにした人類の罪のために、私たちはあなただけを地獄に送るつもりだ。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel and merciless. But you are even more evil. Keep tearing them apart. We will send you alone to Hell for the demons they have summoned and the sins of humanity they have revealed.

INTO JAPANESE

彼らは怒り狂い、残酷で、無慈悲だ。だが、あなたはもっと邪悪だ。彼らを引き裂き続けろ。彼らが召喚した悪魔と、彼らが暴露した人類の罪のために、私たちはあなただけを地獄に送るつもりだ。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel and merciless. But you are more evil. Keep tearing them apart. We will send you alone to Hell for the demons they have summoned and the sins of humanity they have exposed.

INTO JAPANESE

彼らは怒りっぽく、残酷で、無慈悲だ。だが、お前はもっと邪悪だ。彼らを引き裂き続けろ。彼らが召喚した悪魔と暴露した人類の罪のために、お前だけを地獄に送ってやる。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel and merciless. But you are more evil. Keep tearing them apart. I will send you alone to Hell for the demons they have summoned and the sins of humanity they have exposed.

INTO JAPANESE

彼らは怒りっぽく、残酷で、無慈悲だ。だが、あなたはもっと邪悪だ。彼らを引き裂き続けろ。彼らが召喚した悪魔と、彼らが暴露した人類の罪のために、私はあなただけを地獄に送ってやる。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel, and merciless. But you are more evil. Keep tearing them apart. I will send you alone to hell for the demons they have summoned and the sins of humanity they have exposed.

INTO JAPANESE

彼らは怒りっぽく、残酷で、無慈悲だ。だが、あなたはもっと邪悪だ。彼らを引き裂き続けろ。彼らが召喚した悪魔と、彼らが暴露した人類の罪のために、私はあなただけを地獄に送ってやる。

BACK INTO ENGLISH

They are angry, cruel, and merciless. But you are more evil. Keep tearing them apart. I will send you alone to hell for the demons they have summoned and the sins of humanity they have exposed.